En estos últimos días, hemos podido confirmar tres nuevos casos de compañeros del Liceo "Jean Mermoz" y del Collège français desaparecidos o asesinados durante la última dictadura militar argentina.
Ces derniers jours, nous avons eu confirmation de trois nouveaux cas de camarades du lycée Jean-Mermoz y du Collège français disparus ou assassinés pendant la dernière dictature militaire argentine.
Hasta ahora, sabíamos de tres personas:
Jusqu'à présent, nous avions connaissance de trois personnes :
Yves Domergue
Marie-Anne Erize
Cecilia Rotemberg
Por supuesto, el homenaje que rindamos a nuestros ex compañeros desaparecidos o asesinados, el día que, por fin, coloquemos la placa que los recuerde, incluirá los tres nuevos casos.
Bien entendu, l'hommage que nous rendrons à nos anciens camarades disparus ou assassinés le jour où, enfin, nous poserons la plaque en leur honneur, inclura les trois nouveaux cas.
Se trata de dos ex empleados, uno de los cuales fue secuestrado cuando estaba trabajando en el Mermoz, y de una ex alumna del Collège:
Il s'agit de deux anciens employés, l'un deux ayant été enlevé alors qu'il travaillait au Mermoz, et d'une ancienne élève du Collège :
Alejandrá Lapacó
Nacida el 15 de noviembre de 1956, desaparecida el 17 de marzo de 1977.
Hizo suplencias entre junio y noviembre de 1976 como maestra del jardín de infantes del "Jean Mermoz".
Née le 15 novembre 1956, disparue le 17 mars 1977.
Elle a fait des remplacements entre juin et novembre 1976 comme institutrice de l'école maternelle.
Rubén Rosemberg
Desaparecido el 11 de julio de 1976 a los 24 años.
Ingresó a trabajar como celador al liceo el 25 de septiembre de 1975, lo titularizan en marzo de 1976.
Disparu le 11 juillet 1976 à l'âge de 24 ans.
Il a commencé à travailler comme surveillant le 25 septembre 1975 et a été titularisé en mars 1976.
Elena María Ungar
Nacida el 9 de mayo de 1956, asesinada el 21 de octubre de 1977 en su domicilio por militares.
Estudió en el Collège français desde 12° hasta 7°.
Née le 9 mai 1956, assassinée le 21 octobre 1977 à son domicile par des militaires.
A fait son école primaire au Collège français depuis la 12e jusqu'à la 7e.
Ces derniers jours, nous avons eu confirmation de trois nouveaux cas de camarades du lycée Jean-Mermoz y du Collège français disparus ou assassinés pendant la dernière dictature militaire argentine.
Hasta ahora, sabíamos de tres personas:
Jusqu'à présent, nous avions connaissance de trois personnes :
Yves Domergue
Marie-Anne Erize
Cecilia Rotemberg
Por supuesto, el homenaje que rindamos a nuestros ex compañeros desaparecidos o asesinados, el día que, por fin, coloquemos la placa que los recuerde, incluirá los tres nuevos casos.
Bien entendu, l'hommage que nous rendrons à nos anciens camarades disparus ou assassinés le jour où, enfin, nous poserons la plaque en leur honneur, inclura les trois nouveaux cas.
Se trata de dos ex empleados, uno de los cuales fue secuestrado cuando estaba trabajando en el Mermoz, y de una ex alumna del Collège:
Il s'agit de deux anciens employés, l'un deux ayant été enlevé alors qu'il travaillait au Mermoz, et d'une ancienne élève du Collège :
Alejandrá Lapacó
Nacida el 15 de noviembre de 1956, desaparecida el 17 de marzo de 1977.
Hizo suplencias entre junio y noviembre de 1976 como maestra del jardín de infantes del "Jean Mermoz".
Née le 15 novembre 1956, disparue le 17 mars 1977.
Elle a fait des remplacements entre juin et novembre 1976 comme institutrice de l'école maternelle.
Rubén Rosemberg
Desaparecido el 11 de julio de 1976 a los 24 años.
Ingresó a trabajar como celador al liceo el 25 de septiembre de 1975, lo titularizan en marzo de 1976.
Disparu le 11 juillet 1976 à l'âge de 24 ans.
Il a commencé à travailler comme surveillant le 25 septembre 1975 et a été titularisé en mars 1976.
Elena María Ungar
Nacida el 9 de mayo de 1956, asesinada el 21 de octubre de 1977 en su domicilio por militares.
Estudió en el Collège français desde 12° hasta 7°.
Née le 9 mai 1956, assassinée le 21 octobre 1977 à son domicile par des militaires.
A fait son école primaire au Collège français depuis la 12e jusqu'à la 7e.
 |
| Placa conmemorando a la ex alumna del Collège français Elena Ungar |
Por la memoria y el reconocimiento de los que lucharon por un país mejor.
RépondreSupprimer